Imperfecta1

Imperfecta10:Precisement parce qu´elles etaint des filles

Plus de filles on été tuées au cours des 50 derniers années,

que d´ hommes sont morts sur tous les champs de bataille an 20 éme siècle.

Comme?

Half the Sky

En Chine, quand un petit garçon est malade, ses parents vont probablement l’envoyer chez le médecin tout de suite. S’il s’agit d’une fille, ils vont penser : ´Attendons de voir comment elle sera demain’. En Inde, les mères ont tendance à faire moins vacciner leurs filles que leurs garçons, et la mortalité infantile (en-dessous de 5 ans) est 50% plus élevée pour les filles que pour les garçons. L’arrestation d’un dissident chinois très connu fait la première page de nos journaux, mais ne sont même pas évoquées les 100.000 femmes –souvent des jeunes filles- qui sont régulièrement kidnappées et font l’objet de trafic humain dans les maisons closes.

Dans des circonstances normales, les femmes vivent plus longtemps que les hommes. Il y a donc davantage de femmes que d’hommes dans la plupart des pays du monde, même dans les pays pauvres d’Amérique latine et d’Afrique. Mais dans les pays où les filles ont un statut fondamentalement inférieur, comme en Chine, en Inde, au Pakistan par exemple, elles ‘disparaissent’, tout simplement ‘the missing girls’). C’est ainsi que dans ces pays la proportion de femmes est nettement inférieure à celle des hommes : 100 pour 111 au Pakistan, 100 pour 107 en Chine et 100 pour 108 en Inde. Cette différence est évidemment encore plus grande pour les nouveaux-nés.

Cela n’a rien à voir avec la biologie : dans l’état de Kerala en Inde, champion de la promotion de l’éducation des filles et l’égalité des sexes, on retrouve la proportion supérieure naturelle de femmes à un niveau comparable à celui des Etats-Unis. La modernisation et la technologie peuvent aggraver la discrimination. Depuis les années 90, la multiplication des écographies a induit davantage d’avortements volontaires –quand les parents savaient qu’il s’agissait d’une fille. ‘Nous n’avons plus même besoin d’avoir des filles!’, dit un paysan chinois. L’interdiction en Chine et en Inde pour les médecins et techniciens médicaux de dire le sexe de l’enfant suite à une échographie n’arrange évidemment rien.

Ces filles qui manquent dans les statistiques expliquent pourquoi, précisément parce qu’elles étaient des femmes, plus de femmes ont été tuées au cours des 50 dernières années que d’hommes sont tombés sur tous les champs de bataille du XXème siècle’.

Traduction libre pour le Garage Culturel de: ‘Half the Sky. How to Change the World’, N. Kristof & S. Wudunn, Introduction (‘The Girl effect’), 2010.